posts dans la catégorie 'Non classé'


L’alphabet Pahawh Hmong

L’alphabet Pahawh Hmong a été inventé en 1959 par Shong Lue Yang, un paysan illettré dans le nord du Laos, près de la frontière vietnamienne. Shong Lue Yang eut le sentiment que cet aplhabet lui avait été révélé par Dieu, une croyance partagée par beaucoup de Hmong.

Shong Lue Yang et ses successeurs ont travaillé sans relâche pour développer et diffuser cet alphabet, afin d’apporter une renaissance de la culture Hmong. En 1971, il fut assassiné par le gouvernement qui s’inquiétait de son influence grandissante.

Shong Lue Yang a aussi inventé un alphabet pour une langue Khmu (langue membre de la famille des langues Mon-Khmer, mais sans vraiment y réssuir. Elle disparut finalement.

Faits remarquables :
* les syllabes sont écrites avec les voyelles en premier puis les consonnes, mais celles-ci sont les premières à être prononcées.
* le hmong a 8 tons qui sont indiqués dans l’alphabet Pahawh par des signes diacritiques.
* Bien que seuls quelques Hmong utilisent cet alphabet, nombreux sont les Hmong à être fiers de la création de cet alphabet et qu’il fut créé par l’un des leurs.

L’alphabet Pahawh – consonnes

L'alphabet Pahawh Hmong hmong_cons

Voyelles et indicateurs de tons

hmong_vwl

Numéraux

hmong_num

Article 1er de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme

smp_hmong

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Quelques phrases utiles en hmong

  • Bonjour (Nyob zoo)
  • Comment dit-on ___ en Hmong ? (_____ lus Hmoob hais (hu) li cas?)
  • Comment allez-vous ? (Koj puas nyob zoo?)
  • Merci (Ua koj tsaug)
  • Au revoir (Sib ntsib dua)
  • Comment vous appelez-vous ? (Koj lub npe hu li cas?)
  • Ou habitez-vous ? (Koj nyob qhov twg?)
  • Quelle est votre adresse ? (Koj qhov chaw nyob yog li cas?)
  • Qu’ête-vous en train de faire ? (Koj tabtom ua dabtsi?)
  • Quel est votre numéro de téléphone ? (Koj tus naj npawb xov tooj yog li cas?)
  • Qui êtes-vous ? (Koj yog leej twg?)
  • Comment vous appelez-vous ? (Koj yog xeem dabtsi?)
  • Dans quelle ville habitez-vous ? (Koj nyob lub nroog dabtsi?)
  • Où avez-vous mal ? (Koj mob qhov twg?)
  • Qu’est-ce que c’est ? (No yog dabtsi?)
  • Combien ça coute ? (Pestsawg? Ntau npaum li cas?)
  • Quel jour sommes-nous ? (Hnub no yog hnub dabtsi?)
  • Quele heure est-il ? (Pestsawg teev lawm?)
  • Enchanté de vous rencontrer. (Kuv zoo siab tau ntsib koj.)
  • Je suis ravi d’être là. (Kuv zoo siab tau tuaj ntawm no.)
  • Je vais bien. (Kuv nyob zoo.)
  • Je suis heureux de vous voir. (Kuv zoo siab tau pom koj.)
  • Je ne me sens pas bien. (Kuv tsis xis nyob.)
  • Je dois aller dans la salle de bain. (Kuv xav (mus) hoob nab.)
  • Je dois passer un coup de téléphone. (Kuv xav hu xovtooj mus tsev.)
  • Je veux rentrer à la maison. (Kuv xav mus tsev.)
  • J’ai faim. (Kuv tshaib plab.)
  • J’ai soif. (Kuv nqhis dej.)
  • J’ai mal au ventre. (Kuv mob plab.)
  • J’ai mal à la tête. (Kuv mob taub hau.)

Hmong d’ici ou d’ailleurs

D’où est venue cette idée de créer un blog avec les Hmongs pour sujet ? Un blog sur ce peuple qui vit dans le sud de la Chine sous le nom de Miao, en Asie du Sud-Est (Laos, Viêt-Nam et Thaïlande), ainsi qu’en Occident (Europe et USA) suite à la persécution dont ils sont l’objet au Laos. A ce propos, je vous invite à signer la pétition nationale pour la survie du peuple Hmong.

Hmong d'ici ou d'ailleurs culturalhmong

En fait ce blog a été créé en vue de répondre à ma curiosité pour ce peuple, afin de mieux le connaitre, de mieux comprendre son histoire et sa culture, et surtout afin de mieux le faire connaitre auprès des francophones. Ce blog ne se voudra pas être le fruit de mes propres connaissances sur les Hmongs, puisque n’étant pas Hmong moi-même et disposant de peu de sources j’en serais bien incapable. En fait, je me livrerai à une consignation de certains articles que l’on peut rencontrer sur le web, à commencer par Wikipedia. Mon travail sera celui d’un collecteur d’informations en vue de les rassembler et de les présenter en un tout cohérent accessibles depuis un seul et même site.

Au gré de la construction du blog, j’espère, tout en apprenant davantage moi même, vous donner l’envie de mieux connaitre l’histoire de ce peuple qui, dans l’adversité même, n’a jamais perdu ni son courage ni son espoir.

b9img4561.jpg

 

THE IRISH CLUB |
orianedu34 |
coucoudu74 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Glamorous Shine
| ECOLE NORMALE DE FILLES D'O...
| ce matin est magique